1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(epik müzik)

2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(daktilo)

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(daktilo)

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(Cırcır böcekleri)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(Çanlar)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(Hayran)

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(Kuşlar)

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(Çanlar)

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(sokak sesleri)

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(seslerin mırıltısı)

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(Derin nefesler)

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(RITA) (DERİN NEFES AL)

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Lolo, uyan.

14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Okul yok!

15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(alta dokunun)

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(Sarnıç)

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(Radyo)

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
"Son dakika haberi
biz ve dinleyiciler.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
Seçim sayılacak
tüm güçleriyle.

20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Ciddi şüpheler vardı
son ana kadar..."

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(MARI) Günaydın hayatım.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(R) Anne,
Zaten tatildeyiz.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Artık plaja gidebiliriz
değil mi?

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) Hadi, çabuk meyve suyunu iç,
vitaminleri bitti.

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Tost zaten orada,
o yanık

26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(R)Ben gidiyorum.

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(RADYO) "...oyuncular
kendini ölçmek

28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
Federal Almanya Cumhuriyeti'ne.

29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
Büyük bir gün olacak
İspanya'nın olduğu bir gün

30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
yazmaya başlayacağım
Futbolumuzun tarihi..."

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) Ah, yanıyor.

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(RADYO) "İspanya kendinden emin,

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
İspanyol takımı
Miguel Munoz tarafından,

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
onları yenebilmek
ve tabii ki dövüşmek

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
son nefese kadar
partinin.

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Son nefese kadar."

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(R) Anne.
(M) Ha?

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) Sahip olduğumu biliyor musun?
çok güzel bir rüya mı?

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(M) Ah öyle mi?
(R) Evet.

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Sana söylememi ister misin?
(M) Elbette.

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(R) Şey... Bir bahçedeydim.

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(Kapı)

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) birçok ağacın olduğu yer...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(Jose) (KALBİNİ TEMİZLER)

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Günaydın prensesim.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Mari,
bana birkaç kızarmış yumurta yap,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
özlemini çektiğim şey.

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(M) Tamam.

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(iç çekiş)

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(RADYO)...en öne çıkanlar
Alman ekibinin.

51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) Hadi, Lolo'yu getir.
kahvaltı yapacağımızı söyledi.

52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(RADYO) Miguel Munoz
Zaten kendi hazırlığını yapıyor.

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
takımına.

54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Bu çok önemli
psikolojik olarak

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Bu maça hazırlanın
fiziksel olarak...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(Hayran)

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(R) (GÜLÜYOR)

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Uykucu!

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(Telefon)

60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(R)Ben gidiyorum.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Evet?

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Rita, ben Merche Teyze.
Beni annene ilet.

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(R) Anne, Merche Teyze.

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(M) Söyle bana Merche.

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) Mari, ne...
anne düştü.

66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(M) Ne?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Kabul edildi ama sakin.
Sorun değil, burada.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(M) Ama ne...?
Evet, evet.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(M) Ve o zaten hastanede mi?

70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Evet, sakin olun.

71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(M) Aman Tanrım.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Ama nasıl oldu?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Temizlik yapıyordum ve...

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(M) Tamam, tamam. Evet, evet.

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
Buraya gel.
(M) Evet, oraya gidiyoruz.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Tamam, hadi.
(M) (iç çekiş)

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Hadi giyin, gidiyoruz.

78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(R) Lolo. Lolo, uyan.
Giyinmek için.

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(RADYO) Saatler kaldı
toplantının başlangıcı için

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
İspanyol takımı arasında
ve Federal Almanya Cumhuriyeti.

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Markaya damga vuracak bir maç
Seçimimizin geleceği,

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
İspanyol ekibinin,
Miguel Muñoz'un ekibinden,

83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
zaten sahip olduğun
pratik olarak karar verildi

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
hizalama.

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(J) Annen ne yapıyordu?
sandalyeye çıkmak mı?

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Gerçekten anlamıyorum.

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(M) Ne biliyorum?
Sanırım bir şeyleri temizliyordum.

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(J) Peki bunlara ne diyeceğim?
Maçı izlemeyecek miyim?

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(M) İşte bu,
Bizi hastaneye bırakın ve gidin.

90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(J) Her şeyi çok kolay görüyorsunuz.

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Hayat senin için çok kolay.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(M) Sen bırak, ben hallederim.
(J) Peki, kapa çeneni.

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Sessiz ol.

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(RADYO) ...elbette,
öncesini ve sonrasını işaretleyecek

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
yolda ve yolculukta

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
İspanyol takımının
futbolun.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Önünde bir dev:
Federal Almanya Cumhuriyeti.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(J) Onun kahrolası bir hayatı var
düşmek

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
ve oyun olduğu zaman düşüyor.

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Benimle dalga geçme, gerçekten...

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(Yumuşak piyano müziği)

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(Rüzgar)

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(Radyo)

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(M)Hadi ama.
(J) Hadi, hadi, hadi.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(M)Hadi ama.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Anne, sana ne oldu?
-(ENDALUZ Aksanı) Ne bileyim kızım.

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(SIGH) Lamba
Bok yiyordum

108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
Temizlemeye gittim...

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
ve kaydım.

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Neyse ki Encarni
evdeydim

111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
ve düştüğümde beni dinledi.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
anahtarlarım var
herhangi bir şey için.

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) Neye devam etmemiz gerekiyor?

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
hiçbir sandalyeye
herhangi bir şeyi temizlemek için mi?

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Peki doktor ne dedi?
Doktor mu?

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
gelmeliydim
ve kimse gelmedi.

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Haydi Mari.
Bakalım orada görecek miyiz?

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(M) Çocuklar, burada kalın, ha.

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
Kıpırdama.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) Büyükanne, çok acıyor mu?
Hayır oğlum.

121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Evet çok iyiyim.

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Tanımadığım bu kızlar
neden bu kadar endişeleniyorlar?

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(L) Yalan, bu seni incitiyor.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Evet, biraz.

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Haydi, Rita.

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
gel bana bir öpücük ver.

127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) İyi olacaksın, değil mi?

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Elbette kraliçem.
Sana söz veriyorum.

129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(DERİN NEFES ALIN)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Hadi, şuraya bak, çantam orada.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Koş, çantayı ara.

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(Genel adres)

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Doktor Sánchez,
Konsültasyon 7'ye gidin.

134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Doktor Sánchez,
Konsültasyon 7'ye gidin.

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
Yüz peseta var mı?

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(R) Dört madeni para var.

137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Al onları, böylece verebilirsin
güvercinleri yemek için.

138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
bu hafta ben
Ben gidemeyeceğim.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(otobüs kapısı)

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(R) Anne, burada dur.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Anne.
(M) Söyle bana.

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) Büyükanne iyi olacak,
değil mi?

143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(M) Öyle düşünüyorum.

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) Biraz burada...
Patlamış mısır!

145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
İstiridye. Al onu buraya.

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(yumuşak ritimli müzik)

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(R) Gel!

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(L) Paran var mı?
(R) Evet, hâlâ öyleyim.

149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Daha fazlasını satın alacağım.
(L) (GÜLÜYOR)

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(R) Başka bir çanta.

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Oraya atmalıyız.
Hadi koyalım...

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(GÜLER) Şuraya koyalım.

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
Merhaba!

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
Onları korkutma,
yemek zorunda olduklarını.

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Onlar aç, Lolo.

156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(L) (ÇIĞLIKLAR)
(R) (GÜLÜYOR)

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Hadi satın alalım, koşalım!

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Kim istiyor?

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Tahılları buraya koyalım.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(L) Daha fazla paran var mı?
(R) Hayır.

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Merhaba. Ne kadar tatlılar.

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(yumuşak ritimli müzik)

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(R) Beni yakalama!

164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(L) (GÜLÜYOR) İşte!

165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(R) Şu ölü ördeğe bakın.

166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(L) Ah, ne kadar utanç verici.
Şu kaplumbağaya bak.

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(R) (GÜLÜYOR)
(L) (GÜLÜYOR)

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
O da ölü, gri.
(R) Evet.

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(Kuşlar)

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(R) Bak, şu bulut
Kedi şeklindedir.

171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Kediyi hatırlıyor musun?
kaçan büyükannenin?

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(L) Evet.
(R) Sanırım bunu o yaptı.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(L) Evet.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) Bakın, bu bir ineğe benziyor.
(Gülüyor)

175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Ve bu bir kadın
çok büyük göğüsleri olan.

176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(R) Anne, çok uykum var.
(L) Ve ben çok açım.

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?
(M) Kroketler.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(R) Güzel!
(M) Onlardan hoşlanıyor musun?

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(R) Evet.
(L) Ve ben.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(M) (iç çekiş)

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Tamam, burada. Lolo, gel.

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Ah!

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
Peki cüzdanım?
Geçmeme izin verin hanımefendi.

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(M) Ama beni götürdüler
çanta!

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Para olmadan içeri giremezsin,
Üzgünüm.

186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Git karakola haber ver,
çayırda olan.

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(M) Ah, ne cesaret.
Haydi, gidelim çocuklar.

188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Üzgünüm.
(M)Hadi ama.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(seslerin mırıltısı)

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(M)Hadi ama.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Gerçekten mi.

192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Hadi ama. Hadi.

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(daktilo)

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(Telefon)

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(Radyo)

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Nesneleri detaylandırın
ondan çaldıklarını.

197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(L) Açım anne.
Çikolatalı bir palmiye ağacı istiyorum.

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(R) Farkına varmadın mı
annemin neden parası yok?

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Sana hiçbir şey satın alamaz.

200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(seslerin mırıltısı)

201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(R) Anne.
(M) Söyle bana.

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) Eğer harcamasaydım
büyükannemin tüm parası,

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Artık evde olurduk.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(M) Evet hayatım ama...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Güvercinler aç kaldı.
Yemek yemek zorundaydılar, zavallı şeyler.

206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(R) Doğru.

207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(M) Evet.

208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(iç çekiş)

209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Başka bir şey ya da...?

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Temelde bu, değil mi?

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(M) (DERİN NEFES)

212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Peki, eğer kabul edersen,
bunu benim için imzala.

213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(M) Evet, öyle düşünüyorum.

214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Burada kal.
(R) Tamam.

215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Ben de öyleyim
biraz aç

216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(seslerin mırıltısı)

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(R) Lolo, gel.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(yumuşak ritimli müzik)

219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(L) Anne, beni sikecek misin?

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(M) (iç çekiş)

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(İNLEME)

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(Kuşlar)

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(M)Rita.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(R) Anne, çok yoruldum.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
Biliyorum. Hadi gidelim.

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Hiçbir şey kalmadı, hadi.

227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(seslerin mırıltısı)

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(havlıyor)

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (PANTOLON) Hadi ama hayatım.
Hadi, buradayız.

230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(PANTOLON)

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(iç çekiş)

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Doğruca banyoya, ha.

233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Olur. Haydi, Lolo.

234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Hadi.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(iç çekiş)

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(L) Anne, yoruldum.

237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(M) Evet. Ben de.

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Haydi, hızlı bir banyo.

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Akşam yemeği yedik ve yattık.

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(Radyo)

241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
"Ve Maceda'nın attığı gol
tüm ülke için büyük bir mutluluk.

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
Bu gücü nasıl elde ettiğini bilmiyorum

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
öyle bir yarışmada ki..."

244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(J) Sorun ne, Rita?
Neden bu kadar geciktin?

245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(R) Anneme
Cüzdanını çaldılar.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(J) Ha?

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(R) O anne soyuldu
çanta

248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(J) (iç çekme)

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Lanet hayatıma sıçıyorum.

250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Mari!

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Senden ne kadar aldılar?

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Bu sabah sana ne verdim?

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Bak sana söylüyorum,
"Çantayı kapat."

254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Hiçbir şey, yağmuru duyan biri gibi değil,
sanki hiçbir şeymiş gibi

255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
Ve sonunda olan olur.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Kafanı çalacaklar
aptal için

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Olmayan yerden ise
Gerçekten onu çıkaramazsınız.

258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Sonunda yapacağım
babamın yaptığı.

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Bir şey mi kaybettin?

260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Siktir et.
İkinci kez mi kaybettin?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Sana dedi ki: "Bunu boynuna bağlayacağım
bir zincir ve bir asma kilitle,

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Nasıl kaybetmeyeceğini göreceksin."

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
3000 peseta gibi
Onlar her şeydir,

264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
öyleyse gel,
sanki tatlılarmış gibi.

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
Bu 3000 peseta eder, kahretsin!

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Tanrım. Allah'a sıçıyorum.

267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
Ayrılmak!

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(Kapı)

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(TV) -Bugün üç yıl dönümü
Milletvekilleri Kongresi'nden bu yana

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
boşanma yasasını onayladı.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
Geçilen bir yasa
182 kabul oyu ile

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128'e karşı
ve yedi boş oy.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Kanun harekete geçti
derin bir değişime

274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
evlilik kurumunda,
insanlara izin vermek...

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(M) Hadi Rita.

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Bir şeyler ye,
hiçbir şey yemediğini.

277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) Sadece aç değilim.

278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(M) Ama eğer onları seviyorsanız
kroketler.

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
...geçti
onaylanmasından bu yana,

280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Yasa hâlâ tartışmalara yol açıyor
İspanyol toplumunda.

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Buluşmak için sokağa çıkıyoruz
halkın görüşü.

282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Yeni yasa hakkında ne düşünüyorsunuz?
(M) (iç çekiş)

283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Kilise öyle demiyor mu?
Bu ömür boyu mu?

284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
Boşanma nasıl olacak?

285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Boşanma nasıl olacak?
Lütfen.

286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
Boşanma kanunu mu?
Bana çok iyi geliyor.

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Gerçi bunu asla yapmazdım.

288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Ya da evet bilmiyorum.

289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Ama bana çok iyi geliyor.

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(DUYURU) Cefa sunar:

291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
Tüyler ürpertici macera
gizemden.

292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Büyülü macera
Kobra İmparatorluğu'nun.

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Kobra İmparatorluğu'nun kaçışı.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
ve şimdi,

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
üç boyutlu macera
daha heyecanlı,

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
Yarek'in Asası.

297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Cefa, macera.

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(M) Rita, ne çiziyorsun?

299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(R) Hiçbir şey.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(M) Peki, tamam.

301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(DUYURU) Cinexin,
birçok eğlenceli film.

302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(M) (DERİN NEFES)

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, sonsuz sinema.

304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Yumuşaklığı ve tazeliği hissedin

305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
bir gün batımının
Karayip Denizi kıyısında.

306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(R) Anne.
(M) Ha?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) Ne zaman plaja gideceğiz?

308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(M) Bilmiyorum.

309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Baban söylediğinde.

310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) Peki neden her zaman
babamın dediğini yapmak için mi?

311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(DUYURU) Hadi akşam yemeği yiyelim!
-Hmm!

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
Mutfakta ne yapıyorsun kabin görevlisi?
Çabuk yerinize gidelim!

313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Vay, Kaptan Pescanova!

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(M)Hadi ama.

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Hadi, yardım et bana
Masayı temizlemek için.

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Bitirdin, değil mi?

317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(DUYURU) Hadi alalım onları!
-Evet! Vay!

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Pescanova hake çubukları
altın rengi ve çıtır

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
tüm maçlarla...

320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(M) (iç çekiş)

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Nasıl olabilirim
gerçek bir kaptan mı?

322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Benim gibi yemek...

323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
Anne, daha fazla Pescanova asası...

324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(R) Anne, ben yapıyorum.

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(havlıyor)

326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) Saçınızı nasıl şekillendirdiğiniz.

327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(trompet müziği)

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(R) Keçi!

329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(RADYO) Oğlunuz için de
Bir babanın olması faydalı olacaktır.

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(R) Anne, seni aşağıda bekleyeceğiz.

331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(M) Tamam, dikkatli ol.

332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(havlıyor)

333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) Merhaba Chari!
Merhaba muhteşem!

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Sonra yaklaşırsın,
Size dördüncüyü göstermem gerekiyor.

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(R) Tamam.
Hadi Charlie.

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(trompet ve tef müziği)

337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(L) Koş, koş!

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
Çok teşekkür ederim!

339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
Nito.

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
İçeri gelin.
-Şimdi gidiyorum.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(M)Hadi, hadi.

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Hadi.

343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
Allah karşılığını versin, teşekkür ederim.

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(seslerin mırıltısı)

345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(R) Lolo.

346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(L) Gidiyorum.

347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(Yumuşak piyano müziği)

348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(R) Çirkin.

349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
İnsanları sayalım.

350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(L) Bir tanesi oldu.

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Beni gıdıkla.

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) Ah, her şeyi mahvetti!

353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(L) Bende var. Hadi!

354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(R) İki kez.

355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(L) (GÜLÜYOR)
(R) (GÜLÜYOR)

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) Bu benim, onu senden aldım.

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(L) Hayır, hayır, hayır.

358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Harika!

359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (ÖPÜCÜKLER ATIYOR)
(L) Merhaba!

360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(öpücük atar)
(R) İstiridye.

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Artık seni sevmiyor
onun başka bir erkek arkadaşı var!

362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(R) (HUMMLAR)
(L) (uğultu)

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(M) İşte gidiyor.

365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Teşekkür ederim.
(M)Sonra görüşürüz.

366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
İyi şanslar, başka bir gün görüşürüz.
Teşekkür ederim.

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(M) Dostum, bu çok güzel.
Evet.

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(M) Bunu beğendim.

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
ama ne kadara ihtiyacım var
küçük bir elbise için

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
onun için, peki ne...?

371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Eh, sadece uzunlukla.
(L) Merhaba!

372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(M) Bir metre yeterli olacak mı?

373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Evet, bak.

374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Bu çift genişliktir.
(M) Evet.

375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Burada genişliğin iki katı var.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Metroyla neredeyse
sanki iki metreymiş gibi.

377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Yeterince var.

378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(M) Rita, Lolo,
Onu bırak ve buraya gel.

379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Bırak oynasınlar kadın,
hiçbir şey olmuyor. (Gülüyor)

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) Arre, küçük at!

381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Arre! Beni yakalayamazsın!

382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(M) Tamam o zaman bana bir ölçüm cihazı ver.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Bir?
(M) Evet.

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Biraz daha, çeyrek ekleyin.
Harika.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(M) Her ihtimale karşı.
Kemer yapabilirsiniz.

386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(R) Bebek arabaları!

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Atlıkarınca, atlıkarınca!

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
İki bilet lütfen.

389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
bir tane kardeşim için
ve bir tane daha benim için.

390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(adil müzik)

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
Teşekkür ederim.
(L) Teşekkür ederim.

392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(R) Ne kadar harika!
(L) Ne kadar harika!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(R) Benimki çağrılacak...

394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Gök gürültüsü!
(L) Benim...

395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
Gölge.

396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) Gel, Lolo.

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Kendimi oraya koydum.

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(L) Ben oradayım.

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Teşekkür ederim.

400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(R) Seni yeneceğim.
(L) Hayır, seni yeneceğim.

401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) Koş küçük at!
(L) Koş, koş.

402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(R) Merhaba!
(L) Merhaba.

403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(M) Güle güle!

404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) Benimki kazanıyor,
benimki kazanıyor.

405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
Koş küçük at, koş!

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Arre, at! Arre!

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Kalkan.

408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Yeniden şarj edin.

409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Yeniden şarj edin.

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(L) Koş, koş, at!

411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(R) Merhaba!

412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) Solucanlar, solucanlar!

413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(M) Bakalım, hadi, ne istiyorsun?

414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(R) Solucanlar!
(M) Solucanlar mı?

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Merhaba Carmen.
Merhaba, naber?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(M) Gazeteyi alacağım.
(R) Ne kadar lezzetli!

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(M) Sorun değil, değil mi?
Yani.

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(M) Hadi, onları burada tut
ve onu sana daha sonra vereceğim. O.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(Radyo)

420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(L) Bum, bum!

421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Bum, bum!

422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
Kal, at, kalk!

423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(Batı Filmi)

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(L) Bum, bum!

425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Bum, bum!

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(RADYO) Sevgili dostum,

427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
Sana söyleyeceğim ilk şey şu
Ailenize olan güveninizi kaybetmeyin.

428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
Kocası ve çocukları onu çok seviyor
dünyadaki her şeyden çok,

429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
ve ikna oldum
tamamen güvendikleri

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
bu güçlerin geri kazanılmasında
kaybettiğin.

431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
Olan şu ki,
Bu durumlarda,

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
bir nokta var
bilinçaltı teslimiyet

433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
bu bile doğallık veriyor gibi görünüyor
doğal olmayana.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
Kocası dikkat dağıtmak istiyor
çünkü o sağlıklı bir insan.

435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(L) Bum, bum!

436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Bum, bum!

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
Kal, at, kalk!

438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Bum, bum!

439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Ne şanssızlıklar görüldü
Bu süreçte özel sağlık.

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
İkinci çocuğunun gelişi

441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
sonra
tıbbi öneriler...

442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
Paha biçilmez yardımınız varsa
onu seven iki kişiden

443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
ve özverili bir şekilde
Onunla ilgilenmekle görevliler,

444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
daha rahatlamış hissediyorum.

445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
herkesin bunu düşün
Yol açmaya çalışıyorlar

446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
böylece sen
güç kazanmak

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
ve depresyonu yendim
Onun sözlerinde gözlemlediğim şey.

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
Kötülükleri mevcut

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
ve bu inkar edilemez
doktorun yapması gereken...

450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(L) Kalk, at, kalk!

451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Ama pes etme
duyguda

452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
ve umutsuzluk
bir depresyonun.

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(L) Bum, bum!

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Bum, bum!

455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Arre, at, are, at!

456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Bum, bum!

457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(M) (iç çekiş)

458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(L) Ata binin, ata binin!

459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(Televizyonda çekim)

460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(L) Bum, bum!

461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
Ben oyum!

462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Arre, at, are, at!

463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) Bu istediğim elbise.
(M) Bakalım.

464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Ah, çok hoş.

465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Haydi, küçük solucanları al.

466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(R) İşte Lolo.

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(L) Solucanlar!

468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
Benim için açar mısın?

469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(Kapı)

470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(L) Hadi, hadi!

471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Arre, at! Arre, at!

472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
Ben oyum!

473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) Tamam, diğer kişi benim.

474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(J) Mari!
(M) Ne?

475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(J) Biraları bana mı koydun?
buzdolabında mı?

476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(M) Orada değil mi?
(J) Hayır, yok!

477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Ne kadar sıcak

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
beni aşağıya düşüreceksin
bira için mi?

479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Bu şeyin topları var!

480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Cesareti var dostum.

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Ölümüne hastayım.
Yapmanız gereken tek şey.

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Alışverişten eve geliyorsunuz ve bunun yerine

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
biraları yere bırakmak,

484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Onları lanet buzdolabına koydun!

485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Zaten beni sinirlendirdin!

486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
Sana gerçeği söylüyorum
en az beklenen gün,

487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
Bavulumu alıyorum, Madrid'e gidiyorum
ve sen Sevilla'da kal.

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
Bakalım ne yapacaksın.
Birinden daha yalnız.

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Bitti! Siktir et!

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Bütün gün çalışma
taksideki domuz gibi

491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
ve eve geliyorum
ve soğuk bir bira değil.

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
Neler oluyor?
Kocanız bir maymun mu?

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
Bu bir saçmalık mı yoksa sorun ne?

494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Bakalım neler oluyor?

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Hadi ama benimle dalga geçme dostum!

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Dikkatli ol
Bana saygısızlık etme!

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
Bana saygısızlık etme!

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Bir horozu unuttun!
(L) (HİPERVENTİLASYON)

499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(J) Benimle dalga geçme.
Alışverişten geliyoruz...

500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(R) Lolo, sakin ol.
(J) Bitti! Siktir et!

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(R) Sakin ol.
(J) Takside domuz yiyorum!

502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
ve eve geliyorum
ve lanet soğuk bir bira değil!

503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
Allah'a sıçıyorum!

504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(R) Ya kovboy olsaydık
Batıdan mı?

505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Şerif olurdum.

506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Ve sen benim asistanımsın.

507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Bir atımız olacaktı.

508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
Peki, iki. Sen bir, ben bir başka.

509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
Ve iki silah.
Kötü adamları öldürmek için.

510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(Yumuşak piyano müziği)

511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) Atım Rayo olarak adlandırılacaktı.

512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Ve seninki, Thunder.

513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
Ve ikisi de olurdu
tüm Batı'nın en hızlısı.

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
Ve hiçbir Kızılderili bizi yakalayamaz

515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
çünkü biz daha güçlüyüz
ve daha akıllı.

516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(bebek ağlıyor)

517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(J) Çalışmıyorsun
lanet bir domuz gibi

518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
bütün gün takside!

519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Peki soğuk bir bira değil mi?
Allah'a sıçıyorum!

520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
Ve altın fahişesinde!
Allah'a sıçıyorum!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(M) Özür dilerim.
(J) Hayır, ne affet, ne de kahretsin!

522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
Bana öyle bakma
Tanrı'ya ve fahişeye sıçıyorum!

523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(Darbe)

524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(M) Ah!

525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(havlıyor)

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(zil)

527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
Kapa çeneni, kapa çeneni.

528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(M) Günaydın Chari.

529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
Sorun ne, Mari?

530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(M) Seni bırakabilir miyim?
Bir dakikalığına Rita?

531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Çocukla birlikte doktora gidiyorum.
Geceyi kusarak geçirdi.

532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Elbette endişelenmeyin.

533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
Ama beni fazla uzatma,
Bugün 12:30 vardiyam var.

534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(M) Evet, evet, uzun sürmedi.

535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Haydi, Lolo. Hadi.

536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
Hey.

537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Bugün dördüncüsü! Hadi?

538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(R) (GÜLÜYOR)
Haydi.

539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Charlie, içeri.

540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(R) Merhaba Charlie!

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
Dördüncüsü buradaki ayak
ve sen dönüyorsun.

542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Orada, düşmeden.

543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Ve diğer taraf için,
Yani diğer ayağınızı çaprazlıyorsunuz.

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
Sol ayak önde,
ve işte dönüyorsun.

545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
İşte, güzel. Ayaklarımız var,
değil mi?

546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Hadi ama artık tavır budur.

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
Sevillian
bir baştan çıkarma dansı.

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Çocukla birlikte kendinize bakıyorsunuz.

549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Ama bazen kendinize bakarsınız, bazen de bakmazsınız.

550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
Elbisene sahip çık.
Ve şimdi ilk darbe

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
elbise hareket ediyor mu,
Bütün fuar görsün.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Ve şöyle yap, "Olé".

553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Ve küçük eller yukarı, bak.

554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Daima yukarıda,
sanki güvercinlermiş gibi.

555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Ve tutum en önemli şeydir
Sevilla'da

556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Küçük gözler tavana bakıyor.

557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
O değil, bu küçük gözler!

558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(Gülüyor)
Ve şimdi başıma gelenler geliyor.

559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
İçeri gelin.

560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
İşte burada.

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Paseillo, bir, iki, üç ve dört.

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
Peki şimdi ne yapacağız?

563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Yüzleşme En önemli şey bu.

564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Çocuğa öyle bakmaya devam ediyorsun.

565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
"Sana bakıyorum ama artık sana bakmıyorum."

566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Bana bak.

567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Bana bak, Sevillian kendine bakıyor.
(R) Bakıyorum.

568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Aradığını biliyorum.
Bir kol yukarıda, bir kol aşağıda.

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Orada. Buna sahip olacağız.

570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
Bir kol aşağıda,
Yanımdan geçtiğinde bana bak.

571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Ve şimdi şunu seviyorsun:

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
"Şu anda sana bakmıyorum. Hoşçakal."
İşte burada.

573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Açılmaz mı hayatım?
Hangisini daha çok seviyorsun?

576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
O? Mavi mi?

577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Bu sadece en güzeli.

578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Buna ne denir biliyor musun?

579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Buna "Tutku Çiçeği" denir.

580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(ÇİZİM)

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
Vay, ne kadar güzel.

582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Sahip olduğum bu yeni erkek arkadaş
O da muhteşem.

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Paco gibi değil, ne kadar yakışıklı,
Yakışıklı...

584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
yakışıklı değildi. (Gülüyor)

585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Olan şu ki Paco
O daha hoştu.

586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Ona kızdım.

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Artık diğeri de
Ona kızdı.

588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
Arka plandaki adamlar
Hepsi piç.

589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Hayatım, sana söylediklerim.

590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Benim Jordi'm hariç, ha.

591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Benim Jordi'm muhteşem.

592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
Ve çok iyi bir çocuk.

593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Onunla ilgili her şeyi seviyorum.

594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Eksi adı.

595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Adının Jordi olduğunu mu sanıyorsun?

596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Ne kötü bir isim.

597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Ben ona "Chordi" diyorum.

598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(GÜLÜYOR) Ve bana kızıyor.

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(uğultu)

600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(havlama)

601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Vay, senin sorunun ne şimdi?
churra'm mı?

602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Bu sokak istiyor.
Bu sokak istiyor.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(R) Gidiyorum!
Gidiyor musun? Çıkarır mısın?

604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Hadi, işte böyle hissediyorsun
küçük bir dönüş, hayatım.

605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(R) Hadi, Charlie.
Hey, senin için, benim için

606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
ve Jordi için.

607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(sokak sesleri)

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) İşeyecek misin, Charlie?

609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Bak, gel.

610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) Annem izin vermiyor
portaldan uzaklaş.

611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Tam burada.

612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Görmek? Sana burada olduğunu söylemiştim.

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) Hayır, bunu yapma!

614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Hiçbir şeyi kesmez. Bakmak.

615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Almak istiyor musun?

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(havlıyor)

617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(R) Charlie, Charlie!

618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Charlie, gel!

619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
Charlie, Charlie!

620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
Charlie!

621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Hadi Charlie!

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(boynuz)

623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(M) Bu Charlie mi?

624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(havlıyor)

625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(M) Charlie, gel, gel.

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Burada ne yapıyorsun? Hey?

627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
Rita!

628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
Sokakta tek başına ne yapıyorsun?

629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Yüzünde ne var?

630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Gel, git.

631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Sana ne söyledim?

632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
O çocuğu sevmiyorum.

633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
Tek başına ne yapıyordun?
onunla sokakta mı?

634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
Artık aşağı inmeyin!

635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Rita, gel.
Bunu sana kanıtlamam gerekiyor.

636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(R)Ben gidiyorum.

637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(Televizyonda müzik)

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(TV) Dikkat edin...

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(R) Anne.

640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Büyükanne nasıl?

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(M) (iç çekiş)

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Gerçek şu ki pek iyi değil.

643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Merche Teyze de onunla birlikte.

644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Ama yarın çalışması gerekiyor...

645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
ve sanırım gitmem gerekecek
Kısa bir süreliğine de olsa hastaneye.

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
Bakalım baban...

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
seni havuza götürür
ve sabahı özlüyorsun.

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(R) Lolo!

649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Belki yarın
haydi havuza gidelim!

650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(L) Güzel! Havuz!

651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) Havuz!
(L) Havuz!

652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(M) Peki, ona sormalısın
babana bilmiyorum.

653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(R) (FISILTI)
Yatağımın dört küçük köşesi var.

654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Dört küçük melek
Benim için saklıyorlar.

655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
Ayakta iki
ve kafada iki tane.

656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
Meryem Ana
O benim ortağım.

657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
Bana "uyu ve dinlen" diyor

658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
ve korkma
herhangi bir şeyden."

659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Amin.

660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(Hayran)

661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(Kapı)

662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(Anahtarlar)

663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(Adımlar)

664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) İşte, 3000 talas,
günün iyi geçtiğini.

665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(M) Ah, ne güzel.

666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
Bakalım biraz tasarruf edebilecek miyiz
klima için.

667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(J) Ben de öyle söylüyorum,
Bakalım kurtarabilecek miyiz?

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Çocukları göreceğim.

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(M) Sanırım zaten uyuyorlar.

670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(J) (iç çekme)

671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(R) Baba.
(J) Ama uyumuyordun değil mi?

672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(R) Yarın
havuza gidebilir miyiz?

673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(J) Bilmiyorum.

674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Aynı şey evet.

675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) Bana bir öpücük verebilir misin?

676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (Fısıltılar) Buraya gel.

677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Hadi, uyu. Hadi.

678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Uyumak.

679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(Çanlar)

680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(Kuşlar)

681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(M) Günaydın Rita.

682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
Ne yapıyorsun?

683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(R) Kahvaltı hazırlıyorum.

684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Yapabilirim anne.

685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(M) (Fısıltı) Elbette.

686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Kızım büyüyor.

687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(R) Elbette. Zaten yedi yaşındayım.

688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(Yürüyen kalemtıraş)

689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(M) Keskinleşmeye gitmek ister misin?
bıçaklar mı?

690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(R) Evet!
(M) Hadi hadi ayakkabılarını giy.

691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(Yürüyen kalemtıraş)

692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(Hayran)

693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(Yürüyen kalemtıraş)

694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(M) İşte hayatım.

695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
Merdivenlerde dikkatli olun.
(R) Tamam.

696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) Bu da mümkün mü?
Tabii ki güzel. Görelim.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Hadi oraya gidelim.

698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(J) Mari, paellayı ye
üç kişilik.

699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(M) Tamam.

700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(R) Anne,
büyükannene bir öpücük ver

701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
ve ona iyileşmesini söyle
benden.

702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(M) Tamam. Şapkanızı çıkarmayın
yanıyorsun.

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Üzerlerine krema sürün.
(J) Evet.

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Haydi, yumurtaların üzerine basıyorsun.

705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(R)Hadi havuza gidelim.

706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J)Hadi kızım.
uyuduğunu

707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Haydi!

708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(araba)

709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(L) Görüyorum, görüyorum.
(J) Ne görüyorsun?

710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(L) Küçük bir şey.
(R) Hangi küçük şey bu?

711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(J) Nedir bu?
(L) C ile başlayın.

712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(J) C için mi?

713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) Kamyon mu?

714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(L) Vay, neredeyse!

715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(J) Kamyon!
(L) Evet.

716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (BAĞIRIR)Kim kazandı?
Tekrar?

717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
Kim kazandı?

718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(R) Ben!
(J) Ne demek istiyorsun?

719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
Kendime sıçıyorum.
(R) Kamyon dedim!

720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(J) Babam kazandı.
(R) Jo.

721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(J) Kamyon dedim.

722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
Hadi, sıra sende Rita. Hadi.
(R) Hadi.

723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(J) Görüyorum, görüyorum.
(R) Görüyorum, görüyorum.

724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(L) Ne görüyorsun?
(J) Ne görüyorsun?

725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(R) Küçük bir şey.
(L) Hangi küçük şey bu?

726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(R) A ile başlayın.

727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(J) Önde miyiz?
(R) Evet.

728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(J) A... Ağaç.

729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(R) Çok iyi.
(J) İşte ben bir şampiyonum.

730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Çak bir beşlik, Lolo.
İşte kaplanım.

731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
Ah, Rita'm. Ah, Rita'm!

732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Babama bir öpücük.

733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
Yani.

734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(Gülüyor)

735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Hadi gidelim.

736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Seni nasıl bırakmadığımı görüyor musun?
prenses?

737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
Görmüyor musun?
Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?

738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Hadi sen, ördekle git.

739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Ver şunu.

740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
Hadi.
(R) Hayır.

741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(GÜLER) Ne kadar komik!

742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(J) Ördeği çıkar, devam et Lolo.
Dışarı çık.

743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
Hadi!

744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(Bip sesleri)

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) Taş, kağıt, makas!

746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) Tortilla sandviçi.
Bir tortillalı sandviç.

747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(J) Bir jambon ve peynir daha.
Jambon ve peynir.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(J) Ve bir ton balığı daha.

749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Ve iki torba patates.

750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) Taş, kağıt, makas!

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(seslerin mırıltısı)

752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) Taş, kağıt...
(J) Teşekkür ederim.

753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(R) ...makas!

754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(J) İşte. Hadi gidelim
orası için. Soyun.

755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(R) Yiyecek.

756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(L) Hadi yemek yiyelim!

757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
Baba, benim için açar mısın?

758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(J) Ne?
(L) Benim için açar mısın?

759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(J) Benimle dalga geçme,
uyanmalısın.

760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
Kız kardeşin açtı
ilk başta.

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
Bak o kadar da zor değil.
Tırnağını sok ve aç, hadi.

762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Bunları içeride yiyorum.
Merhaba.

763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(R) Joe, baba. Hepsini benden alma.

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(J) Bu sadece bir tane, dalga geçme benimle.

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(Gülüyor)

766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Evet, şimdi ondan çal.

767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(L) Merhaba Rita!

768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(R) Hayır!

769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(J) Haydi, patatesler hakkında endişelenmeyi bırak
ve sandviçi ye.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(R) Çok zenginler.
(J) Sonra onları yersin.

771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Onu orada bırak, hadi.

772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(L) Baba, onu benim için açar mısın?

773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(J) Bu da değil mi Lolo?
Bir paket açıyorsa.

774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Ev sahibi.

775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Hadi.

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Biraz iç Lolo, hadi.

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Yoksa toplanıp gideceksin
boğazda.

778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(daldırma)

779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(J) Bunu bitirir bitirmez,

780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
biz gidiyoruz
kafa havuzu.

781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(R) Annem ne yapılması gerektiğini söylüyor
iki saatlik sindirim.

782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(J) Hiçbir fikri yok.
Bu sıcakla içeri girmelisiniz.

783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(R) Lolo, hadi şimdi havuza gidelim!
(L) EVET!

784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) Havuz, havuz!

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(Çanlar)

786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(M) (iç çekiş)

787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(R) Baba, baba,
haydi havuza gidelim!

788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(J) Sen git, şimdi ben gideceğim.

789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(R) Lütfen.
(J) Sen git.

790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Şimdi gidiyorum, kahretsin.

791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(R) Peki, hadi.
(J) Küçük olana!

792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(R) (GÜLER) Hahaha!

793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
Bomba!

794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(Gülüyor)

795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
Ben büyük gidiyorum.

796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
Baba, büyük bir başarı elde ediyorum.
(J) Dikkatlice.

797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(L) Ben de.

798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
Baba, onu benim için şişirebilir misin?

799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(J) Sikimi kaldırdın
ördek ile

800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Yüzmeyi öğrenmelisin,
erkek.

801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
Bugün yüzmeyi öğreniyorsun
toplarım için. Buraya gel.

802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(L) Hayır, hayır, hayır!

803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(R) Baba!

804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
Ona yardım etme. Değilse öğrenemezsiniz.

805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(R) Boğulacak!

806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(J) Hayır.
Aksi halde yüzmeyi öğrenemeyecek, kahretsin.

807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
Hadi, hiçbir şey, gidelim. Hiçbir şey, hadi.

808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Kollarını hareket ettir, hadi.

809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Hadi, bacaklar.

810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(L) (PANTOLON)

811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(J) İşte bu. Yüzmeyi zaten biliyorsun.
Vay, bitti.

812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(L) (PANTOLON)

813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(Hıçkırarak)

814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(J) Benimle dalga geçme, benimle dalga geçme...
Tanrım!

815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
Benimle dalga geçme, ha.

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
Neler oluyor?

817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
Lanet olsun orospuya!

818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
Ertesi gün geliyor
havuza lanet annen!

819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
Ölümüne hastayım.

820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(M) (iç çekiş)

821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(RADYO) Yakında başlıyor
büyük randevu

822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
çok önemli maç
Michel Platini'ye.

823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(fren)

824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(J) Tanrı'ya sıçıyorum.

825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Lütfen bana bir iyilik yap güzelim.

826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Ruhsatı vermelerine gerek yoktu!
kahrolası hayatta!

827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(Klaksonlar)

828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(J) Zaten aklına geldi.
Topları var.

829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Onlara kartı veriyorlar
Çekilişte benimle uğraşmayın.

830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Teçhizatı çıkarın.
Vitesten çekilin!

831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
Hadi, hadi güzelim.

832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Kahretsin.

833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Ne salak bir şey.

834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...ikisi büyük final için

835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
Euro 1984. Fransa...

836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(J) Hızlan, güzelim.

837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
Kahretsin.

838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
Altın fahişenin üstüne sıçarım!

839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
Onu doğuran annesi.

840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
Bu beni yine durduruyor.

841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
Beni durduran ne?

842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
Portekiz'de:
Bento, Pinto, Lima Pereira...

843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(J) Julian.
Julián, bana bir pipet ver.

844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
Ne istiyorsun?

845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) İki çilekli milkshake.
(J) Çocuklar için iki smoothie.

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
Hadi, hadi, hadi.

847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(Televizyon)

848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(J) Hadi!

849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(Kargaşa)

850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(R) Baba.

851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(J) Ne?

852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) Bana bir bozuk para verebilir misin?

853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(J) İşte.

854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Hadi, vur.

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(R) Lolo, madeni paralarım var, gel.

856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(Eğlence efektleri)

857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(R)Hadi!

858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
Hadi!

859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
Lolo, elini çek!

860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Yüz puan! Hadi!

861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(L) Güzel!

862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) Hadi, hadi, hadi!

863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(J)Hadi gidelim.

864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
Hadi.

865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(M) Ne kadar geç, değil mi?

866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(R) Bardan geliyoruz.
Oyunu izlemek için.

867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(M) Evet, sanırım. Vay be!

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
banyoya,
klor kokarak geliyorsun

869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
geri atıyorsun.

870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(Fısıltılar)
Beni uyarabilirdin.

871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
Beni arayamadın mı?

872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(J) Ne?

873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(M) Bilmiyorsun
koşmak zorunda kaldığım şey

874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
yemeğin hazır olması.

875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(J) Çok iyi,
ama günümü mahvetme

876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
mutlu geldiğimi.

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(Fısıltılar) Mutlu.

878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(M) (iç çekiş)

879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(R) Anne, hadi tuvalete gidelim.
(M) Evet, hayatım.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
İyi vakit geçirdin mi?
(R) Evet.

881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(M) Memnun oldum.

882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Aç mısın?
Sana tortilla yapayım mı?

883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(inliyor)

884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(M) Ah...

885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Ah...

886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
Rita.

887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
Lolo.

888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
Lolo, hayatım.

889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
Büyükanne...

890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
Bu gece bir sorunu vardı.

891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
Ve kalbi bunu kaldıramadı.

892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(L) Öldü mü?

893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(M) Şimdi cennette.

894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
Ve o seninle her zamankinden daha fazla ilgilenecek...

895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
çünkü o bir melek.

896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(R) Ama sen de
O seninle ilgilenecek, değil mi?

897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(M) Evet, elbette aşkım.
Ben de.

898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(Gülüyor)

899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Evet kadın, endişelenme.
Zaten vardiyayı değiştirdim.

900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
İyi. Harika yemek yediler.

901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Çizimler gördüler
ve burada dikkatleri dağılmış durumda.

902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Endişelenme.

903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
Tamam, tamam. Hadi.

904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Sonra görüşürüz Mari.

905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Peki kim ister
biraz dondurma?

906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(L) İstiyorum.
İstiyor musun?

907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Haydi, konuya geçelim.

908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(Çanlar)

909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) Sende kalsın!

910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (Fısıltılar) Hadi, hadi.

911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(öksürük)

912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(M) (iç çekiş)

913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(R) Lolo.

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
Diz çök ve Tanrı'dan bir şeyler iste.

915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(L) Ve eğer senden bir bisiklet istersem,
Onu bana mı getireceksin?

916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(R) Ben de öyle düşünüyorum.

917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
Lolo, gel!
(L) Haydi.

918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
Günaydın. Bir şey mi istediler?

919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) Merche orada mı?
Evet, içeride. Senin için onu arasam mı?

920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(M) Evet, lütfen.
Gitmek.

921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
Merche!
-O?

922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
Dışarı çık, seni arıyorlar.
-Gitmek.

923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(R) Teyze, teyze!

924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
Onlar nasıl
en sevdiğim yeğenlerim?

925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(Gülüyor)

926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(R) Tita, ama biz
tek yeğenleriniz.

927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
Elbette bu yüzden favorilerimsiniz.

928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(M)Seninle konuşmam lazım.

929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
Ama şimdi kızım?

930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(M) Yapabilir misin?

931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Tamam ama iki dakika.

932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Patronum ağlıyor

933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
günlerce
annem yüzünden kaçırdığımı.

934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
Aç mısın?
(R) Evet!

935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
Bir şeyler yemek ister misin?
(R) Evet!

936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
Pili, çocuklara bir şeyler ver.
-Gitmek!

937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(M) Bana bir tane ver.

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
Sen ne diyorsun? Ama eğer sigara içmiyorsan.

939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(M) Bana bir tane ver.

940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
Almak.

941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Getirmek.

942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
Bakın ne kadar lezzetli bir şey!

943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(L) Merhaba!

944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(R) Ne kadar lezzetli!

945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(R) Chinchín.
(L) Chinchín.

946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
Söyle bana, annem yüzünden mi?

947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
Cumartesi günü gideceğimizi sanıyordum...
(M) Hayır, o değil.

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
Hey...

949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Uzun zamandır konuşmak istiyordum.
ama o anı hiç göremiyorum.

950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
Ne hakkında konuşalım?

951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(L) Rita, bak ne yapıyorum!
(M) José Manuel tarafından.

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(L) Bak.

953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(M) Ayrılmak istiyorum.

954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
Ne diyorsun Mari?

955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
Ama bir şey mi oldu?

956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(M)Sana her şeyi açıklayacağım
daha sonra ama...

957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
Hiçbir şey, sadece daha önce konuştuğumu bil
bir avukatla ve...

958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
Bana kağıtları verdi.
Mari, dinle beni.

959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
Emin misin?

960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(M) Neyden?

961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
Bakalım bu doğru
José Manuel'in eşyaları var, evet.

962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Ama Mari, o seni çok seviyor.

963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
Üstelik çocuklar da var.

964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
Mari, onları düşün.

965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
Bunu nasıl yapacaksın?

966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
Nereye gideceksin
iki küçük çocukla mı?

967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
Üstelik hiç çalışmadın
Sokakta bunu bilmiyorsun.

968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Bulaşıkları mı yıkayacaksın?

969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merche, seni kim arıyor
patron, hadi.

970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
Geliyorum!

971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
Yarın konuş.
Bakalım bu adam ne istiyor.

972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
Seni seviyorum hayatım. Güle güle.

973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(M) (iç çekiş)

974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
Haydi çocuklar. Hadi.
(R) Hadi Lolo.

975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(sokak sesleri)

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(At adımları)

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(M) Rita, hadi.

978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(R)Ben gidiyorum.

979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(M) Yemin ederim ki o
Onu nehre atmamızı istedi.

980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Şimdi git. Hayır, hayır.

981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
annen istedi
onu şehre götürmek için.

982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
Hangi şehre?

983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Tita,
Seyahat edecek vaktim yok.

984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
zirveye çıktım
iş.

985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
Ayrıca sanki delilere söyleyecekmiş gibi
patronumun bana bir gün daha vermesi için.

986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
Hayır, bahsetmiyorum bile.

987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
Onu nehre attık, hepsi bu.

988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(Televizyon)

989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Yarın Mari'm ve ben gidiyoruz.
Erken kalkıyoruz.

990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
Birazdan yapacağız, bu kadar.
Değil mi Mari?

991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(J) Tanrıya sıçıyorum!
Bu mümkün olacak!

992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Lütfen Mari.

993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
iki bira,
kuru olduğumuzu.

994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
Annem her zaman öyleydi
bu şeylere çok terk edildim.

995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
30 yılı aşkın süredir oradayım
gün batımını ödüyoruz.

996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
Çünkü hadi,
Beni yakmalarına izin verme.

997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Ben değil. gömülmek istiyorum
Antonio'mla.

998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
Ah kızım, öyle şeyler söyleme.

999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
Ne sorunu var?
Hepimiz ölmek zorundayız.

1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Evet ama...
-Bunun hakkında konuşup her şeyi bırakmak daha iyi

1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
geçmemeleri için çok açık
bunlar.

1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merche, ne harika bir sıcaklık
burada yapıyor, Tanrı aşkına.

1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
Giriş kapısını açın,
biraz akım yarat.

1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
Bana bir şey verecek.
-Menopoza girmiş olsan bile.

1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(Kapı)

1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(R) Açıyorum.

1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
Menopoza girdiğimde
O kadar da sıcak değildi.

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
Merhaba Rita. Annen orada mı?

1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(R) Anne.

1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Nito bana annenden bahsetti.
Size taziyelerimi iletmeye geldim.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(M) Teşekkür ederim ama yoktu
seni rahatsız etmektense.

1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Hadi oğlum.

1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(J) Hadi, hadi, hadi. Hadi.

1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(M) (iç çekiş)

1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(R) Anne.

1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(J) Hadi!

1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TV) Top...

1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
Mari, kimdi o?
(J) Ah! Ben...

1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) Alt kattaki komşu,
çocuğunki.

1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
Ah, o. Peki ne istiyordu?

1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(M) Hiçbir şey, bana taziyelerimi ilet.
Ah.

1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
Hadi ama bu ne işe yarıyor?

1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
O kadını ne kadar az seviyorum.

1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Bırakın hayatıyla ne yapsın
İstiyorum ama o çocuğa üzülüyorum.

1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
bana söylendi
kim boşanmış.

1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Öyle diyorlar ama...
-Bak.

1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
Zavallı yaratık.

1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(J) Harika, Juanito.

1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
Yaşasın Real Madrid, kahretsin.

1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(R) Lolo.

1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
Benimle oturmaya mı geliyorsun?

1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(J) Sevillista da ne böyle?
Kendisi Madrid'lidir.

1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Şu salağa bak.

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(R) Hayır mı?

1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(L) Hayır.

1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(J) İyi olan Gordillo.
O iyidir.

1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
Madrid bunu imzalamalı.

1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
Hayır dostum. Oyunu çöpe at
Gruplar için, kahretsin...

1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(bebek ağlıyor)

1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(Kuşlar)

1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(sokak sesleri)

1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(R) Büyükanne,

1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Her zaman seninle ilgileneceğim.

1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
Ve sana çiçekler getireceğim
her gün.

1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
ama sen de
Bizimle ilgilenmelisin.

1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
Özellikle de küçük olan Lolo.

1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
Ve anne.

1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(Yumuşak piyano müziği)

1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(R) Ah...

1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
Peki, benim favorim!

1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(Müzik vurgulanmıştır)

1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(R) Ahh!

1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
Ahh!

1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(uğultu)

1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(Müzik kaybolur)

1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(havlıyor)

1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(R) Anne, işim bitti.

1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
Anne?

1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(MUSLUĞU KAPATIN)

1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
Anne?

1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
Anne, her şey tamamlandı.

1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(M) (Fısıltılar) Bu güzel.

1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(iç çekiş)

1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(Hıçkırarak)

1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) Büyükannen için ağlıyorsun, değil mi?

1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(M) (AĞLA)

1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(zil)

1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Merhaba, havayı getiriyorum
yerleştirmeye koşullanmıştır.

1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(M) Evet, evet, içeri gelin.

1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
Eğer istersen
Kutuyu burada bırakabilirsiniz.

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Evet...

1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
Bakalım buraya.
(M) Ve...

1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
Ben şunu düşünmüştüm...
belki orada olabilirsin?

1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
Evet benim için sorun yok.

1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(M) Sanırım orada
Daha iyi olacak.

1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Peki mükemmel.

1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(M) Bak Rita, işim bitti.

1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
Neredeyse aynı kaldı.
Denemek ister misin? Bakmak.

1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(GÜLER) Gördün mü?

1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
Neler oluyor? Beğenmedin mi?

1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(FISILTILIYOR) Bakalım.

1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
Ben de sahile gitmek istiyorum.

1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
Denizi seviyorum.

1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
Gelmek.

1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
Ben de senin gibi küçükken,

1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
yaşamayı hayal ettim
beyaz kumlu bir plajda.

1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
Küçük bir ahşap evde.

1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
ve hayal ettim
pencereleri açmak

1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
ve deniz meltemi hissediyorum.

1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Yüzümde serinlik.

1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) Büyüdüğümde,

1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
seni satın alacağım
böyle bir ev.

1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(M) Tabii ki hayatım.

1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
Peki nedenini biliyor musun?

1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
Çünkü çok ders çalışacaksın.

1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
ve sahip olacaksın
önemli bir iş.

1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
Çok para kazanacaksınız.

1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Ve özgür bir kadın olacaksın.

1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Beni dikkatlice dinle, Rita.

1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
Asla

1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
kimseye bağlı olmamak.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
Beni anlamıyorsun, değil mi?

1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
Fazla değil?
Peki, beni anlayacaksın.

1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(GÜLER) Haydi.

1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
Elbiseni giy,
çok güzel olacaksın

1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
Bu gece yangınlar için.

1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
Fıstık, fındık!

1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(parti müziği)

1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(Havai fişek)

1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(J) Bana bir pipet ver, hadi.

1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
İşte burada, taze.

1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(J) Bakalım ne istiyorsun?
(M) Hiçbir şey. Ne istiyorsun?

1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(J) Hiçbir şey derken neyi kastediyorsun?
Bir şeyler ye, ortalığı karıştırma.

1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
benimle gel
en azından bir pipetle.

1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(M) Canım öyle hissetmiyor.

1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(J) Nasıl hissetmiyorsun?
(M) Hayır.

1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(J) Ortalığı karıştırma.
her zaman domuzu beceriyorsun.

1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Kutluyoruz.

1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(J) Ne ekmek suratlı.
(M) Ne istediğini sor.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(J) Şimdi değil.

1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Sen bir şişe al
amından nereden çıkıyor,

1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
su al ve siktir et.

1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(J) Siktir et.
(M) Bana ne istersen sor, tamam mı?

1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
Ne istersen al bana
bir bira

1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(J) Farelik yapma, bana daha fazlasını ver.
Tamam aşkım.

1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
Bitti, Allah kahretsin.

1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
Her zaman her şeyi mahvediyorsun.

1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(seslerin mırıltısı)

1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(M) Bir şey ister misin?

1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
Sorun değil, hadi.

1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(yumuşak parti müziği)

1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
İstiyor musun?

1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(R) Tamam.

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
Sana ne oldu?

1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Hiç bir şey.

1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(R) Bir morluğun var.

1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Evet biliyorum.

1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
Hey.

1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
Büyükannen öldü mü?

1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(R) O cennette.

1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
Yarın ayrılıyorum.

1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(R) Nerede?

1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
Daha büyük bir eve.

1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(R) Bu iyi.

1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(seslerin mırıltısı)

1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(R) Bir dakika bekle.

1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
Hadi.

1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Hadi.

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(havlıyor)

1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(Adımlar)

1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(Kapı)

1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(Kuşlar)

1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(R) Gel,
Sana bir şey öğreteceğim.

1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(Cırcır böcekleri)

1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(R) Bak.

1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
İşte büyükannem.

1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Almak istiyor musun?

1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Kuyu.

1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Ne güzel kuşlar.

1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
Evet.

1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(R) Bak.

1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
Yapıyor gibi görünüyorlar
bir yarış.

1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(kuş sesi)

1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(arka planda parti müziği)

1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) Burada bir nokta var.

1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
Yıldız mı olacak?

1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
Olabilmek.

1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(R) Merhaba.

1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
Senin baban da mı öldü?

1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
Hayır.

1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
Babam Barselona'da yaşıyor
başka bir aileyle.

1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
Annem de böyle söylüyor.

1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
Bir gün büyüdüğümde,
Gidip onu arayacağım.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) Peki onu nasıl bulacaksın?

1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Onu gördüğümde.

1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
annem diyor
bana çok benzeyen biri.

1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) Peki, plaja gideceğim.

1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
Alçının üzerine bir şey çizeyim mi?

1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
Tamam aşkım.

1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) Senin için ne çizmemi istiyorsun?

1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
Bilmiyorum, ne istersen.

1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(Havai fişekler)

1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) Üzgünüm, aşağı inmem gerekiyor.
Aksi halde annem çok kızacak.

1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
Anne.

1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(Havai fişekler)

1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(seslerin mırıltısı)

1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(Yumuşak piyano müziği)

1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(Dalgalar)

1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Martılar)

1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(Müzik vurgulanmıştır)

1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Müzik bulanıklaşıyor)

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(gergin piyano müziği)

1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (ZORLUKLA NEFES ALMAK)

1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(PANTOLON)

1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(KORKUN)

1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(ÇIĞLIKLAR)

1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(Çanlar)

1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(R) (iç çekiş)

1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(arka planda çığlıklar)

1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(R) Nito.

1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(kapı çarpması)

1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(J) İçeri gel, kaltak!

1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(M) Sadece soruyorum
bir kere beni dinle!

1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(J) Hiçbir şeyi dinlemeyeceğim!

1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Çığlıklar ve hakaretler)

1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(kapı çarpması)

1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(L) Rita, sorun ne?

1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(M) Çocuklar değil!

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(R) Hiçbir şey olmuyor. Burada kal.

1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(J) Bana ne yapıyorsun?
şimdi mi sayılıyor?

1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(R) Şimdi geliyorum.
(J) Sen neden bahsediyorsun?

1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(M) Hadi konuşalım...

1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(L) Rita!

1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) Büyük fahişenin kızı!

1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
Kendime sıçıyorum!

1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Büyük fahişenin kızı!
(M) (ÇIĞLIKLAR)

1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(vurur ve çığlık atar)

1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(J) Bak şimdi nasıl yanıma geldin!
Sanki deliymişim gibi!

1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(M) Bırak beni!

1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(Çığlıklar ve hakaretler)

1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (JADEA)

1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(Koç)

1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(kırık cam)

1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(havlıyor)

1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(Çığlıklar ve inlemeler)

1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(R) (ARACA ÇARPAR)

1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(70'lerden melodik şarkı)

1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (JADEA)

1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

(J) Bana ne yaptığına bak!

1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(Çığlıklar ve mücadeleler)

1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
José Manuel, ne yaptın?
Arttırmak!

1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
Bir ambulans!

1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(70'lerden melodik şarkı)

1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(Yumuşak piyano müziği)